Oft bleiben sie eine Stimme im Ohr: Die Audiodeskriptor*innen des Berliner Spielplan Audiodeskription. Ohne ihre Stimmen wären jedoch die Requisiten, Kostüme sowie die Mimik und Gestik der Schauspieler*innen für ein blindes und sehbehindertes Publikum nicht nachvollziehbar. Ein Theaterstück kann sehr kurz sein, zwischen fünfundvierzig und sechzig Minuten. Es kann aber auch sehr lang sein – bis zu drei Stunden, manchmal mehr. In dieser Zeit einer Beschreiberin oder einem Beschreiber zuzuhören, deren oder dessen Stimme quäkig, kratzig, quietschig oder auf irgendeine unangenehme Weise auffällt, ist eine Tortur. Deshalb werden die Sprecher*innen der Audiodeskription nicht zuletzt wegen ihrer angenehmen Stimmen ausgewählt. Wenn…
Kategorie: Theaterrezension
nur durch die Bloggerin erstellte Rezensionen zum Thema Theater
Nicht nur für kleine Naturschützer*innen: „Als die Tiere den Wald verließen“. Kinderstück mit Audiodeskription in der Schaubude Berlin.
Posted in Gastbeitrag, and Theaterrezension
Allgemein gehe ich ins Theater, um etwas zu erleben – und zwar durchaus im wörtlichen Sinn. Ich liebe Theater dann am meisten, wenn es etwas mit meinen Gefühlen macht. Am Nachmittag des 19ten September 2021 zeigt die Schaubude Berlin das Stück „Als die Tiere den Wald verließen“ für Kinder ab acht Jahren. Und da ich, genau wie auch Lavinia, im Inneren ein großes Kind bin, überlege ich nicht lange, als Lavinia mich bittet, sie für den Blog zu vertreten, und sage zu. Die Schaubude zeigt nach eigenen Angaben „die Sicht der Dinge auf die Welt“ – denn hier stehen keine…
Die Bienen schwirren zum letzten Mal in diesem Jahr und das sowohl durch die kälter werdenden Tage Berlins als auch durch das Feldtheater für junges Publikum. In einem bunten, haptischen und akustischen Schauspiel zeigt die Theatergruppe „Die Ordnung der Dinge“, wie abgestimmt die Arbeitsschritte der Bienen sind, was passiert, wenn eine neue Königin eintrifft und wie die Bienen sich ein neues Zuhause suchen. Das alles begleitet durch die Audiodeskription und Tastführung, die von Jutta Polic geleitet und eingesprochen wird. Ein echtes Dreamteam! Das Stück „Zum Beispiel Bienen“ zeigt die Arbeiten, die in einem Bienenstock tagtäglich anfallen. Die alte Königin ist…
Der Tod ist nah – zumindest in dem Tanzfilm „Tanz vom Tod“, der zwischen dem 15. September und dem 15. Dezember 2021 online bereitsteht. Unter der Regie von Saskia Oidtmann befassen sich zehn Tänzer*innen mit einem Thema, das in den vergangenen anderthalb Jahren allgegenwärtig geworden ist, dem Tod. Auch blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen können sich durch die Audiodeskription von Simone Detig und Gerald Pirner die Frage stellen: „Wie verhalten sich lebendige Körper an toten Orten?“ Eine Facette des Todes erkennen Eine Frau stößt einen stummen Schrei aus, eine andere wirft mit Kleidungsstücken, ein nackter Mann liegt auf dem kalten Boden,…
Funktioniert Audiodeskription auch draußen? Die Jugendtheaterwerkstatt Spandau öffnet wieder ihre Tore und diesmal geht es an die frische Luft der Spandauer Altstadt. Im Rahmen des Wanzenfestivals organisiert die JTW wieder einmal eine offene Audiodeskription, wie ich sie bereits ein Jahr zuvor beim „Herrn der Krähen“ erlebt habe. Eine offene Audiodeskription heißt, dass jeder die Live-Beschreibung hört, die an diesem Abend von Felix Koch eingesprochen wird. Es ist seine Stimme, die die ca. sechs blinden und sehbehinderten Zuschauer*innen durch das Stück „Die Wanze“ von Wladimir Majakowski führt. 13 Darstellerinnen spielen jeweils fünf Figuren Treffpunkt ist der Biergarten eines Cafés in Spandau.…
Können Blinde mit den Augen staunen? Am 20. August läuft im Rahmen von „Tanz im August“ die Kinder-Performance „Alle Augen staunen“ von Lea Moro im Radialsystem. Warum sich die Veranstalter von Tanz im August gerade für die Audiodeskription eines Stückes entschieden haben, bei dem das Sehen bereits im Titel steckt, darüber kann ich nur spekulieren. Ob meine Ohren staunen, wird sich noch zeigen. Welten in Rot und Blau „Alle Augen staunen“ zeigt Welten in Rot und Blau, in denen neugierige Kreaturen aus alten Decken, Schlafsäcken und Zelten herumschlängeln und -krabbeln. Sie entwickeln sich gemeinsam mit ihrer Welt, lernen, auf zwei…
Wer von euch findet es erholsam, sich auf eine Parkbank, in eine öffentliche Toilette oder unter einen Busch im Regen zu legen? Menschen mit chronischen Schmerzen sind dazu gezwungen, sich auszuruhen, wenn ihr Körper es verlangt. Das bedeutet, dass sie sich die benötigte Erholung oft im öffentlichen Raum suchen müssen. Ein ungewöhnlicher Anblick für andere Menschen, und Reaktionen variieren auch von Verblüffung bis Genervtheit: „Hier können Sie sich aber nicht hinlegen!“ Mit diesem Thema beschäftigt sich die Online-Audio-Performance „A Crash Course in Cloudspotting“ von Raquel Meseguer Zafe in den Sophiensälen. Eine Gelegenheit zum Hinlegen An stressigen Tagen will man sich…
„Wer Ohren hat, der höre“, denke ich, als ich in einer Performance mit Audiodeskription sitze und versuche, mir den Kopfhörer meines Empfangsgeräts noch dichter ans Ohr zu pressen, um die viel zu leise Audiodeskription verstehen zu können. In der einen Stunde Spieldauer gelingt mir das mittelmäßig. Ungefähr ein Viertel der Live-Beschreibung wird von der lauten Hintergrundmusik verschluckt. Was ich mitbekomme, begeistert mich allerdings. Unheimlich, eklig und doch seltsam ansprechend ist die Performance „Hamlet“ von Dewey Dell mit einer Choreografie von Teodora Castellucci. Das Stück wird in den Uferstudios im Rahmen der Tanznacht 2021 für ein ausgewähltes Publikum von nicht mehr…
Die Spielzeitpause ist da!
Posted in Theaterrezension
Liebe blinde, sehbehinderte und sehende Theaterfreunde des Berliner Spielplan Audiodeskription! Bis zum 19. Juli 2021 gönnt sich unser Team eine kleine Spielzeitpause. Podcaster Andreas sonnt sich mit seinen Kindern in Südfrankreich. PR-Beauftragte Eva geht im Schwarzwald spazieren. Imke versucht, in Berlin einen kühlen Kopf zu bewahren. Nur ich bin im Norden Dänemarks angenehmen Temperaturen und einer steifen Brise ausgesetzt. Wir wünschen euch allen einen ebenso erholsamen Sommer. In der nächsten Spielzeit gibt es wieder einige Vorstellungen mit Audiodeskription, auf die ihr euch freuen könnt und das Ganze hoffentlich live und in Farbe. Warme Grüße senden Imke, Eva, Lavinia und Andreas…
Es war einmal ein Märchen mit Audiodeskription, das von dem Staatstheater Hannover inszeniert wurde. Zwischen dem 10. und dem 22. Juni wird das Märchen „Die Gänsemagd“ als Stream gezeigt und zwar mit einer Beschreibung, die von Frank Schraders eingesprochen wird. Bereits zu Weihnachten hat das Staatstheater mit „Hänsel und Gretel“ bewiesen, dass sich Märchenopern wunderbar mit Audiodeskriptionen versehen lassen. „Die Gänsemagd“ ist eine farbenfrohe Oper, nicht nur wegen der wechselnden Bühnenbilder, die ein blaues Meer, einen roten Fluss und grüne Wiesen darstellen, sondern auch wegen der unterschiedlichen Geräusche, der Orchestermusik im Hintergrund und natürlich wegen des Gesangs. Definitiv ein Stück…