Direkt zum Inhalt

theater hören berlin Posts

So geht eine Einführung der Audiodeskription

Posted in Allgemein

„Guten Abend und willkommen in der Deutschen Oper!“ Egal, ob man ein Theaterstück, eine Oper, Show oder Performance mit Audiodeskription besucht, der Abend beginnt immer gleich und zwar mit einer Einführung. Diese kann man sich entweder entspannt von zu Hause aus anhören oder live über die Empfangsgeräte der Audiodeskription im Theater, meist eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn. Vor einiger Zeit habe ich bereits mit Barbara Fickert (blinde Autorin für Audiodeskription) über die Einführungen von Audiodeskriptionen am Theater ein Interview geführt. Heute möchte ich anhand der Oper „Il Viaggio a Reims“ (Deutsche Oper Berlin) ein konkretes Beispiel für die Einführung von…

Saalprüfung von „Carmen“ (Deutsche Oper)

Posted in Theaterrezension

Test, Test… Am 5. Juli wird die Audiodeskription der Oper „Carmen“ auf die Probe gestellt. Zum ersten Mal sprechen die Audiodeskriptorinnen Jutta Polic und Charlotte Miggel gemeinsam die Beschreibung einer Oper ein. Jutta spricht die Beschreibung, Charlotte die Übertitel. Die erste Aufführung mit Audiodeskription an der Deutschen Oper findet zwar erst im November statt, aber der Testlauf klingt schon nahezu perfekt. Welche Anmerkungen ich zur Audiodeskription an diesem Abend hatte, könnt ihr im Folgenden lesen. Einführung Leider wurden wir erst drei Minuten nach Beginn der Einführung eingelassen. Es ist stressig, zuzuhören und gleichzeitig seinen Sitzplatz zu suchen. Carmen hat eine…

Was man bei einem Theaterbesuch mit Audiodeskription wissen sollte

Posted in Barrierefreiheit im Theater, and Theaterrezension

Um einen Theaterbesuch zu genießen, muss ich als blinde oder sehbehinderte Person mehr wissen, als nur welches Stück ich sehen möchte. Wo finde ich die Empfangsgeräte her? Wie kann ich mich auf das Stück vorbereiten? Welche Unterstützung bekomme ich vor Ort? Im Bestfall sollten alle diese Fragen in einer E-Mail oder einem Telefonat bei der Ticket-Bestellung geklärt werden. Falls dies nicht der Fall ist, erhaltet ihr in diesem Artikel eine Übersicht über die sechs wichtigsten Fragen, die meiner Meinung nach vor einem Theaterbesuch mit Audiodeskription geklärt sein sollten. Wie finde ich das Stück? Als diejenige, die beim „Berliner Spielplan Audiodeskription“…

Rückblick auf Theater mit Audiodeskription 2021/2022

Posted in Theaterrezension

Wieder einmal ist eine Spielzeit fast herum. In der Spielzeit 2021/2022 haben wir von Online-Stücken wieder auf Vorstellungen im Theater gewechselt – natürlich mit Audiodeskription. Die Tastführungen fanden coronabedingt jedoch oft nicht statt. Neben den Stücken ist aber auch noch so einiges passiert. Im letzten Theaterclub in dieser Spielzeit sprach das Projektteam unter anderem über ihre persönlichen Highlights. Imke (Projektleitung BSA): Ich nenne einmal den Fachtag am 8. April. Das ist natürlich ein Highlight, das kann gar nicht anders sein, denn das ist eine Großveranstaltung für uns gewesen, die wir mit viel Kraft und Energie gestemmt haben. Sie hat viele…

Verleihung des Publikumspreises für die beste Audiodeskription

Posted in Allgemein, and Theaterrezension

And the winner is… Im letzten Theaterclub in der Spielzeit 2021/2022 verleiht der „Berliner Spielplan Audiodeskription“ einen mit 500 € dotierten Publikumspreis an das beste Theaterstück mit Audiodeskription, das im Rahmen des Projekts gezeigt wurde. Bis zur letzten Minute liefern sich zwei Stücke ein Kopf-an-Kopf-Rennen, nur um kurz vor Ende der Abstimmung von einem dritten Stück überholt zu werden. Das sagt die Projektleitung, Imke Baumann, zum Preis: „Es ist immer eine schöne Sache, Preise vergeben zu können und natürlich haben wir uns beim Planen gedacht, dass es in diesem Fall besonders wichtig ist, dass das Publikum zu Wort kommt. Wir…

Audiodeskriptive Einführungen zu Audiodeskriptionen: Interview mit Barbara Fickert

Posted in Interviews

Eine Audiodeskription ist mehr als nur die Beschreibung während eines Stücks. Darüber hinaus gibt es nämlich einige Elemente, die weniger Aufmerksamkeit bekommen, aber integraler Bestandteil der Audiodeskription sind. Dazu gehört die Einführung – eine in der Regel zehnminütige Einleitung zum Stück mit Audiodeskription. Hier werden Kostüme und Bühnenbild beschrieben, wozu während der Vorstellung oft keine Zeit bleibt. In einem Interview mit Barbara Fickert sprechen wir darüber, wie wichtig Einführungen zu Audiodeskriptionen wirklich sind. Lavinia: Warum sind auditive Einführungen von Audiodeskriptionen überhaupt wichtig? Barbara: Bei den Einführungen, die ich bisher gehört habe, wird über das Stück informiert. Sie lesen mehr oder…

Warum ist „Drei mal Leben“ mit Audiodeskription besonders anfangs lustig?

Posted in Theaterrezension

Wer würde sich nicht gerne einmal wünschen, eine Situation mit Abstand noch einmal wiederholen zu können? Rückblickend gibt es bestimmt einige Situationen, in denen ich mir gewünscht hätte, anders reagiert zu haben. Anstatt in der Schule eine Antwort zurückzuhalten, weil sie falsch hätte sein können, hätte ich sie voller Selbstbewusstsein gegeben. Vielleicht hätte ich an einem Abend weniger getrunken oder an einem anderem nettere Worte gesprochen. In diesem Leben können wir solche Situationen zwar nicht wiederholen, im Theater geht das durchaus. In Jasmina Rezas Stück „Drei Mal Leben“ im Berliner Ensemble durchlaufen vier Menschen, zwei Ehepaare, denselben Abend dreimal. Henri,…

Saalprüfung von „humanistää! eine Abschaffung der Sparten“

Posted in Theaterrezension

Ich liebe Saalprüfungen! Nicht oft habe ich die Gelegenheit, Feedback zu geben, noch bevor ein Stück mit Audiodeskription Premiere hat. Am 12. Mai 2022 ist das Stück „humanistää!“ dran. Es gehört nicht nur zu den für das 59. Theatertreffen ausgewählten Stücken, sondern auch zu den drei Inszenierungen, die dieses Jahr auf dem Festival mit Audiodeskription gezeigt werden. Das Stück ist eine Collage aus den Werken des Dichters Ernst Jandl – darunter der Einakter „Die Humanisten“, das Künstlerdrama „Aus der Fremde“ und das Gedicht „Deutsches Gedicht“. Mit seinen musikalischen, pantomimischen und lyrischen Elementen sorgt das Stück für einen Lacher nach dem…

„Die Jungfrau von Orléans“ mit Audiodeskription: Was hat eine Jungfrau zu sagen?

Posted in Theaterrezension

„Kommt mal klar mit Euren Narrativen“ „Die Jungfrau von Orléans“ ist ein Klassiker, ebenso wie der Mann, der dieses Drama geschrieben hat. Friedrich Schillers Johanna ist stark, gläubig, selbstbewusst und unumstößlich in ihrem Glauben, Frankreich retten zu können. Sie zeigt gegenüber den englischen Truppen keine Gnade und flößt der französischen Seite Mut ein. Doch dann verliebt sie sich in einen Engländer, schont ihn, wird schließlich gefangen genommen und stirbt im Kampf gegen die Engländer als Heldin. Auf dem 59. Theatertreffen bekommen wir eine etwas andere Version des Stücks zu sehen. Unter der Regie von Ewelina Marciniak entsteht zuerst am Nationaltheater…

„Deep Dancing“: Ein Ball mit Brüsten, Händen und Fingern

Posted in Theaterrezension

Wie oft hat man heutzutage die Gelegenheit, auf einen Ball zu gehen? Mein letzter Ball ist auf jeden Fall schon etwas länger her. Deshalb nehme ich die Einladung der Künstlerinnen und Künstler von Chicks* zu „Deep Dancing“ gerne an. Mich lockt das Angebot, einer Eins-zu-eins-Performance, und ich hoffe, nicht nur Zuschauerin, sondern auch Mitmachende zu sein. Die Performance findet gleichzeitig in vier Räumen nebeneinander statt – ein Raum mit aufgeblasenen Sitzmuscheln und einem Planschbecken, ein Raum mit Kissen in Form von Vulven, ein Raum mit einer Kiste voller Spielzeuge mit Behinderung, darunter eine Barbie im Rollstuhl und ein Raum mit…