Die Projektmitarbeiter_innen und Audiodeskriptor_innen

Imke Baumann – Projektleitung

Imke Baumann war langjährig als Regisseurin und Dramaturgin an deutschsprachigen Bühnen tätig und arbeitet inzwischen als Fundraiserin, Projektmanagerin und Jobcoach bei Förderband e.V. Dort hat sie zahlreiche Projektentwicklungen begleitet und leitet seit 2006 das Projekt Berlin für Blinde www.berlinfuerblinde.de. Das barrierefreie Reiseportal für Blinde und Sehbehinderte ist Preisträger der International Jodi Awards 2010 und Ausgezeichneter Ort im Land der Ideen 2013/14. Imke Baumann arbeitet außerdem als Autorin für Audiodeskription für verschiedene Museen.
Hören Sie den Podcast-Beitrag Das Theatergespräch mit Imke Bauman und Lavinia Knop-Walling.

 

Irene Baumann – Autorenteam Audiodeskription

Irene Baumann arbeitet als Sprecherin auf der Bühne und am Mikrofon. Außerdem ist sie als Sprecherzieherin, zum Beispiel an der Filmuniversität Babelsberg, und Audiodeskriptorin für Theater, Tanz und Performance tätig. Aufgewachsen an der Ostsee studierte sie zunächst Sozial- und Kulturanthropologie und Politikwissenschaften in Paris, Berlin und Istanbul. Nach vielfältigen Projekten im Kulturbereich absolvierte sie im Anschluss ein Studium der Sprechkunst und Kommunikationspädagogik an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart.
Irene Baumann ist Mitgründerin des Richardchor Neukölln e.V. und engagiert sich im Kulturverein alínæ lumr e.V.
Im Rahmen des Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie mitgewirkt an:

• • Exil (Berliner Ensemble)
  • Nachtland (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Was ihr wollt (Berliner Ensemble)

 

Anne Inken Bickert – Autorenteam Audiodeskription

Anke Inken Bickert ist seit 2018 als Regie-Assistentin und Theatermacherin in der freien Szene Berlins aktiv. Neben Theaterkollektiven wie Turbo Pascal und DieOrdnungDerDinge, arbeitet sie mit dem Regisseur Thorsten Lensing zusammen. Derzeit befindet sie sich am Ende ihres Masterstudiums in „Inszenierung der Künste und der Medien“ an der Universität Hildesheim.
Im Rahmen des Berliner Spielplan Audiodeskription wirkte sie an folgenden AD-Fassungen mit:

• • Richard III. (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Nachtland (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Warten auf Godot (Berliner Ensemble)

 

Emilia Dorfner

 

Tania Eichler-Ojake – Autorenteam Audiodeskription

Tania Eichler-Ojake ist seit 2013 als Autorin und Redakteurin für Audiodeskription tätig. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt im Bereich Hörfilm, mit einer Vorliebe für die Beschreibung von Dokumentar- und Kurzfilmen. Mehr zu ihrer Arbeit erfahren Sie hier: http://skripticon.de/.
Im Rahmen des Berliner Spielplan Audiodeskription wirkte sie an folgenden AD-Fassungen mit:

• • Richard III. (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Caligula (Deutsches Theater Berlin)
  • Warten auf Godot (Berliner Ensemble)
  • Ex (Schaubühne am Lehniner Platz)

 

Jutta Endes (Polić) – Autorenteam Audiodeskription

Jutta Endes ist Dipl. Sozialpädagogin, Kulturmanagerin und Tanzpädagogin. Sie arbeitet mit Kindern und jungen Erwachsenen.
Im Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie bei der Erstellung, Redaktion und Einsprache mitgewirkt von:

• • Der kleine König Dezember (Deutsches Theater Berlin)

  • Max und Moritz (Berliner Ensemble)

  • Die Pest (Deutsches Theater Berlin)

  • Mutter Courage und ihre Kinder (Berliner Ensemble)

  • Woyzeck Interrupted (Deutsches Theater Berlin)

  • Dreams in Blk Major (Theatertreffen 2021: Ta-Nia)

  • Gespenster (Berliner Ensemble)

  • Die Zauberflöte (Deutsche Oper Berlin)

  • Il Viaggio a Reims (Deutsche Oper Berlin)

  • Carmen (Deutsche Oper Berlin)

  • Funken (Theater an der Parkaue)

  • ARISE Grand Show (Friedrichstadt-Palast Berlin)

  • Brechts Gespenster (Berliner Ensemble)

  • Was ihr wollt (Berliner Ensemble)

  • Il barbiere di Siviglia (Deutsche Oper)

  • Die Insel der Perversen (Deutsches Theater)

  • Tschick (Theater an der Parkaue

  • Ex (Schaubühne am Lehniner Platz)

Hören Sie den Podcast Beitrag Aus der Werkstatt… mit Audiodeskriptorin Jutta Polić.

 

Barbara Fickert – Redaktion Audiodeskription

Barbara Fickert schreibt seit fünf Jahren als www.blindgaengerin.com vor allem über ihre Kinoerlebnisse und geht dabei auf die Qualität der Audiodeskriptionen ein. Sie arbeitet für verschiedene Anbieter regelmäßig redaktionell an Hörfilmfassungen mit und führt Sprachregie beim Einsprechen in Tonstudios.
Mit der von ihr ins Leben gerufenen gemeinnützigen GmbH www.kinoblindgaenger.com produziert sie mit Spenden- und Sponsorengeldern barrierefreie Filmfassungen für internationale Arthausfilme im deutschsprachigen Raum.
Im Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie bei der Redaktion der AD-Fassungen mitgewirkt von:

• • Don Quijote (Deutsches Theater Berlin)
  • Bella Figura (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Woyzeck Interrupted (Deutsches Theater Berlin)
  • Wachs oder Wirklichkeit (Volksbühne).

 

Friederike von Frajer

• Der fliegende Holländer (Deutsche Oper)

 

Swantje Henke – Autorenteam Audiodeskription

Swantje Henke studierte Schauspiel an der Hochschule in Hamburg. Sie arbeitet freiberuflich als Schauspielerin, Theaterpädagogin, Sprecherin und Sängerin. Sie spielte u.a. am Berliner Ensemble, am Wiener Burgtheater und am Schauspielhaus Düsseldorf. Außerdem arbeitet sie mit Kindern und jungen Erwachsenen an eigenen Bühnen-Produktionen, u.a. mit Tsunami-Waisen in Thailand und mit geflüchteten Kindern und Jugendlichen in Berlin. Swantje singt im Electronic-Duo „Beute“.
Im Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie bei der Erstellung und Einsprache mitgewirkt von:

• Brechts Gespenster (Berliner Ensemble).

 

Constanze Kebernik – Öffentlichkeitsarbeit

 

Felix Koch – Autorenteam Audiodeskription

Felix Koch lebt als freier Kulturarbeiter, Musiker und Autor für Audiodeskriptionen in Berlin. Er studierte Geschichte und Sozial-/Kulturanthropologie, arbeitete im Performing Arts Programm des LAFT Berlin und ko-leitete 2019 das Festival „Klang der Dinge“ an der Schaubude Berlin. Aktuell spielt er Gitarre und Trompete mit dem experimentellen Songwriting-Projekt „Hund“ und erarbeitet Hörfilmbeschreibungen sowie Live-Audiodeskriptionen im Theater. | http://felixkoch.dreiecken.net/
Im Rahmen des Berliner Spielplan Audiodeskription wirkte er an folgenden AD-Fassungen mit:

• • Der kleine König Dezember (Deutsches Theater Berlin)
  • Drei Mal Leben (Berliner Ensemble)
  • Jenufa (Deutsche Oper Berlin)
  • Pythonparfum und Pralinen aus Pirgendwo (Theater an der Parkaue)
  • Der Zwerg (Deutsche Oper Berlin)
  • Die Dreigroschenoper (Berliner Ensemble)Die Zauberflöte (Deutsche Oper Berlin)
  • Il Viaggio a Reims (Deutsche Oper Berlin)
  • Wazn Teez (Theater an der Parkaue)

 

Silja Korn – Redaktion Audiodeskription

Silja Korn ist Inklusionsbotschafterin und in vielfältiger Form als Künstlerin aktiv. Mehr über sie finden Sie auf ihrer Homepage Silja Korn – blind durchs Leben.
Im Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie mitgewirkt bei der Redaktion der AD-Fassungen von:

• • Der kleine König Dezember (Deutsches Theater Berlin)
  • Max und Moritz (Berliner Ensemble)
  • Pythonparfum und Pralinen aus Pirgendwo (Theater an der Parkaue)
  • Die Dreigroschenoper (Berliner Ensemble)
  • Funken (Theater an der Parkaue)
  • ARISE Grand Show (Friedrichstadt-Palast)
  • Das Spiel (Theater an der Parkaue)
  • Wazn Teez (Theater an der Parkaue)
  • Die Insel der Perversen (Deutsches Theater)

 

Johanna Krins

• Was ihr wollt (Berliner Ensemble)
• Ex (Schaubühne am Lehniner Platz)

 

Tillma Meyer

Aus dem professionellen Musiktheater (Regie/Dramaturgie, mit MA in Musikwissenschaft und Germanistik an derTU-Berlin) kommend, arbeitet sie in der kulturellen Bildungslandschaft Berlins, zuletzt als Theaterpädagogin des Kinderopernhauses Reinickendorf der Staatsoper Berlin, Lehrende für szenisch-musikalisches Arbeiten und Lehrerin für das Fach Darstellendes Spiel an einem privaten Gymnasium. Beim Berliner Spielplan Audiodeskription seit Herbst 2024. 

• Il barbiere di Siviglia (Deutsche Oper)
• Wazn Teez (Theater an der Parkaue)
• Tschick (Theater an der Parkaue)

 

Charlotte Miggel – Autorenteam Audiodeskription

Charlotte Miggel arbeitet für den Rowohlt Verlag sowie frei als Lektorin und Audiodeskriptorin für Film und Theater. Ihre Masterarbeit an der FU im Studiengang Angewandte Literaturwissenschaft widmete sie der Frage, wie Live-Audiodeskription an Berliner Theatern langfristig etabliert werden könnte. Mit „Bella Figura“ hat sie 2018 für die Schaubühne ihr erstes Audiodeskriptionsprojekt realisiert. Im Rahmen des Berliner Spielplan Audiodeskription wirkte sie an folgenden AD-Fassungen mit:

• • Don Quijote (Deutsches Theater Berlin)

  • Drei Mal Leben (Berliner Ensemble)

  • Bella Figura (Schaubühne am Lehniner Platz)

  • Die Pest (Deutsches Theater Berlin)

  • Max und Moritz (Berliner Ensemble)

  • Woyzeck Interrupted (Deutsches Theater Berlin)

  • Gespenster (Berliner Ensemble)

  • Die Dreigroschenoper (Berliner Ensemble)

  • Frankenstein (Deutsches Theater Berlin)

  • Kein Weltuntergang (Schaubühne am Lehniner Platz)

  • Mein Name sei Gantenbein (Berliner Ensemble)

  • Funken (Theater an der Parkaue)

  • Carmen (Deutsche Oper Berlin)

  • Birthday Candles (Deutsches Theater Berlin)

  • Der fliegende Holländer (Deutsche Oper)

  • Wachs oder Wirklichkeit (Volksbühne)
    
    

Hören Sie den Podcast-Beitrag Aus der Werkstatt… mit Charlotte Miggel

 

Anke Nicolai – Autorenteam Audiodeskription

Anke ist seit 1998 als Produzentin, Live-Beschreiberin, Ausbilderin und Expertin für Audiodeskription in den Bereichen TV, Kino, Theater, Oper und Museum tätig. 
Sie ist Gründungsmitglied des Vereins Hörfilm e. V. – Vereinigung deutschsprachiger Filmbeschreiber_innen. www.anke-nicolai.de
Anke Nicolai hat im Berliner Spielplan Audiodeskription mitgewirkt bei der Erstellung und Einsprache von:

• • Othello (Berliner Ensemble)
  • VIVID Grand Show (Friedrichstadt-Palast)
  • Der kleine König Dezember (Deutsches Theater Berlin)
  • Don Quijote (Deutsches Theater Berlin)
  • Jenufa (Deutsche Oper Berlin)
  • Der Zwerg (Deutsche Oper Berlin)
  • Die Zauberflöte (Deutsche Oper Berlin)
  • ARISE Grand Show (Friedrichstadt-Palast)
  • Birthday Candles (Deutsches Theater Berlin)
  • Das Spiel (Theater an der Parkaue)
  • Die Katze auf dem heißen Blechdach(Deutsches Theater Berlin)

Hören Sie den Podcast-Beitrag Interview mit Anke Nicolai.

 

Roswitha Röding – Redaktion Audiodeskription

Roswitha Röding ist seit 1999 als Autorin und Redakteurin für Audiodeskription tätig. Sie ist in vielen Projekten bei der Erstellung von blindengerechten Hörfassungen für Filme, Opern, Theater, Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten beteiligt. Seit vielen Jahren ist sie als Hörfilmbeauftragte des Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenvereins Berlin e.V. tätig, organisiert regelmäßig Hörfilmveranstaltungen im ABSV und in Zusammenarbeit mit der Deutschen Kinemathek und berät Museen hinsichtlich der Barrierefreiheit von Ausstellungen.
Im Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie bei der Redaktion der AD-Fassungen mitgewirkt von:

• • VIVID Grand Show (Friedrichstadt-Palast)
  • Othello (Berliner Ensemble)
  • Die Pest (Deutsches Theater Berlin)
  • Mutter Courage und ihre Kinder (Berliner Ensemble)
  • Frankenstein (Deutsches Theater Berlin)
  • Die Zauberflöte (Deutsche Oper Berlin)
  • Il Viaggio a Reims (Deutsche Oper Berlin)
  • Birthday Candles (Deutsches Theater Berlin)
  • Brechts Gespenster (Berliner Ensemble)
  • Der fliegende Holländer (Deutsche Oper)
  • Warten auf Godot (Berliner Ensemble)

 

Evelyn Sallam

Nach dem Studium der Germanistik und Philosophie an der Freien Universität Berlin Ausbildung als wissenschaftliche Hörfunkdokumentarin beim NDR. Danach freie Lektorin für die NDR-Hörspielabteilung. Langjährige Tätigkeit als Audiodeskriptorin im Filmbereich für unterschiedliche Auftraggeber, seit einem Jahr auch für das Theater.
Im Rahmen des Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie mitgewirkt an:

• • Richard III. (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Caligula (Deutsches Theater Berlin)
  • Nachtland (Schaubühne am Lehniner Platz)
  • Tschick (Theater an der Parkaue)

 

Franziska Schaden – Öffentlichkeitsarbeit

Kathrin Wiermer – Autoren- und Redaktionsteam Audiodeskription

Kathrin Wiermer studierte Geschichte, Romanistik und Philosophie in Freiburg und Paris und ist seit 2013 als freiberufliche Hörfilm-Autorin tätig. Nach beruflichen Stationen in der Kommunikation bei arte und KiKA leitete sie die Öffentlichkeitsarbeit einer Bundesstiftung in Berlin. Wegen einer angeborenen Sehbehinderung liegt ihr das Thema Inklusion besonders am Herzen.

• Il barbiere di Siviglia (Deutsche Oper)
• Wachs oder Wirklichkeit (Volksbühne)

****

Der Berliner Spielplan Audiodeskription dankt folgenden Mitarbeiter*innen und Autor*innen: 

 

Andreas Brüning – Podcast

Andreas Brüning besuchte eine inklusive Gesamtschule in Hamburg und absolvierte eine kaufmännische Ausbildung. Er nahm Schauspielunterricht und stand als Rezitator auf kleineren Bühnen. An der Alice Salomon Hochschule in Berlin studierte er Kultursozialarbeit mit dem Schwerpunkt kreatives und autobiografisches Schreiben. Er gestaltete das Projekt Zeitzeugen mit. Andreas Brüning ist Geschäftsführer von Kulturregen Berlin, dem Netzwerk für inklusives kulturelles Empowerment.

 

Joyce Ferse – Autorenteam Audiodeskription

Beim Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie bei der Erstellung und Einsprache mitgewirkt von:

• • Pythonparfum und Pralinen aus Pirgendwo (Theater an der Parkaue)
  • Die Zauberflöte (Deutsche Oper Berlin).

 

Albert Frank – Autorenteam Audiodeskription

Albert Frank für Erstellung und Einsprache von:

• • Othello (Berliner Ensemble)
  • Mutter Courage und ihre Kinder (Berliner Ensemble).

•  

Hören Sie die von ihm gelesene Einführung, Bühnenbild- und Kostümbeschreibung zu Othello am Berliner Ensemble.

 

Eva-Katherina Jost – Öffentlichkeitsarbeit

für Projektassistenz, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie Social Media.

 

Lavinia Knop-Walling – Zielgruppenmarketing

Lavinia Knop-Walling ist freiberufliche Autorin und Bloggerin rund um die Themen Inklusion, Blindheit und das Potenzial der Dunkelheit. Sie studierte Medienwissenschaft an der Uni Potsdam und Cultural Encounters an der Roskilde University in Dänemark. Beim Berliner Spielplan Audiodeskription war sie für die Ansprache des Publikums mit Sehbehinderung zuständig, für Blogbeiträge und Theaterkritiken. Darüber hinaus leitet Lavinia monatlich Workshops im Dunkeln, die die Sinneswahrnehmung der TeilnehmerInnen schulen und sie dazu animieren, mit ihren Ohren zu sehen.
Hören Sie den von ihr moderierten 21.Theaterclub vom 15. Oktober 2025 zum Thema „Künstliche Intelligenz und Audiodeskription – Zukunft oder Widerspruch?“ als Podcast.

 

Helen Schröder – Autorenteam Audiodeskription

Helen Schröder ist Performerin, Regisseurin und Choreografin. Im Berliner Spielplan Audiodeskription hat sie bei der Erstellung mitgewirkt von:

• Othello (Berliner Ensemble).

 

Ursula Salomon – Öffentlichkeitsarbeit

 Im Projekt Berliner Spielplan Audiodeskription war sie bis August 2020 in Zusammenarbeit mit Blog und Podcast für die Presse- & Öffentlichkeitsarbeit und Social Media zuständig.
Hören Sie den Podcast-Beitrag Aus dem Netz mit Ursula Salomon und Lavinia Knop-Walling.

 

Bodo Sperr – Projektdokumentation

 

für filmtechnische Mitwirkung und Dokumentation bei der Fachkonferenz 2022.
Texte sowie Filmprojekte sind zu finden unter http://bodosperr.de/.