Ich habe mich in vielen Blogbeiträgen darüber ausgelassen, warum ich eine Audiodeskription grandios, die andere allerdings kompliziert, schwierig zu folgen oder einem Fußballkommentar gleich empfinde. Seit einiger Zeit bin ich als blinde Co-Autorin für Audiodeskription in der freien Szene tätig. In dieser Zeit habe ich einige tolle Wortwendungen gehört und einige, die mir wenig bis gar nichts sagen. Viel ist von dem Stück abhängig, anderes von der Wortwahl der Audiodeskription und für wieder anderes brauche ich dringend eine Tastführung. Heute möchte ich mit euch einige Kriterien teilen, nach denen ich Audiodeskriptionen redigiere – kein Anspruch auf Vollständigkeit. Verben statt Adjektive…
Schlagwort: Audiodeskription
Vor einiger Zeit habe ich einmal einen Artikel mit sieben Tipps für eine wenn schon nicht barrierefreie, so doch eine barriereärmere Webseite veröffentlicht. Trotzdem kommt es mir so vor, als würde dieses Thema nie an Aktualität verlieren. Da es erst im September von unserer Seite wieder richtig losgeht, was Theater und Audiodeskription angeht, möchte ich an dieser Stelle noch einmal die sieben Tipps für eine barrierefreie Webseite auf die noch leere Bühne stellen. Viel Spaß beim Lesen. 1. Sich auf die relevanten Inhalte einer Seite beschränken Als blinde Nutzerin navigiere ich eine Webseite mithilfe eines Screenreaders, einer Sprachausgabe, die mir…
Die Sommerpause neigt sich ihrem Ende zu. Bald öffnen die Theater wieder ihre Pforten. Bis Ende des Jahres erwarten euch einige tolle Stücke mit Audiodeskription von unseren Theaterpartnern. Der Friedrichstadt Palast spielt bereits ab 9.8. seine Grand Show „Falling in Love“. Ab könnt ihr euch jeden ersten Freitag im Monat auf eine Show mit Audiodeskription freuen. Auf August folgt September und dieser wird ein rechter Opernmonat bei uns: Zunächst einmal steht George Bizets „Carmen“ am 6. und 21. September erneut auf dem Programm. Gefolgt von einer Neuheit, nämlich Mozarts „Don Giovanni“. Erleben sie den so skrupellosen wie begehrten Verführer und…
Die Theater machen Pause und auch wir sind in der Sommerfrische vom 12.7. bis 12.8.2024, danach geht es aber frisch weiter mit vielen neuen Stücken! Einen kleinen Ausblick findet ihr bereits in unserem Spielplan Bildbeschreibung: Die Abendsonne spiegelt sich im Meer hinter den grünen Gräsern der Dünen. Darüber der Text: Viel Sonnenschein und kühle Brisen wünscht der Berliner Spielplan Audiodeskription. Wir sind am 12. August wieder für Sie da. Unser Newsletter rettet euch vor kultureller Langeweile Mehrmals monatlich halten wir euch über die aktuellen Vorstellungen mit Audiodeskription auf dem Laufenden. Hier geht’s zum Newsletter.
„Die Gewehre der Frau Kathrin Angerer“: Mit Audiodeskription, aber textlastig
Posted in Theaterrezension
Ich bin mal wieder in der Volksbühne. Statt mir den Hintern vorm EM-Spiel Deutschland gegen Spanien plattzusitzen, entscheide ich mich am 5. Juli für das Stück „Die Gewehre der Frau Kathrin Angerer“ von René Pollesch. Nun bin ich kein Fußballfan und nehme deshalb an, die richtige Entscheidung getroffen zu haben. Als ich um 22:00 Uhr wieder aus dem Theater komme, bin ich mir darüber nicht mehr so sicher. Ein spektakuläres Bühnenbild Es beginnt, wie immer, mit der Tastführung. Und ich muss sagen, alleine deshalb lohnt sich der Besuch, denn auf der Bühne gibt es so einiges zu sehen und zu…
Am 20. Mai schaue ich mir das Stück „Übergewicht, unwichtig: Unform“ von Werner Schwab, inszeniert von Rieke Süßkow an. Dies ist das zweite Stück, das im Rahmen des diesjährigen Theatertreffens mit Audiodeskription gezeigt wird und zwar an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Nachdem mich „Die Hundekot-Attacke“ zwei Tage zuvor stark beeindruckt hatte, gehe ich mit hohen Erwartungen und zugegebenermaßen keinerlei Vorkenntnissen zu Werner Schwab in das Stück. Darum geschieht es mir wohl auch ganz recht, dass ich von Penissen, Vulven, Kannibalismus, Masturbation und Gewalt geradezu überfallen werde – alles punktgenau und neutral beschrieben von der Sprecherin der Audiodeskription, Charlotte Miggel. Es…
Der Berliner Spielplan Audiodeskription wird weiterhin gefördert
Posted in Theaterrezension, and Veranstaltungsbericht
Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass es den Berliner Spielplan Audiodeskription noch mindestens bis Ende des Jahres geben wird. Nach monatelangem Klinkenputzen bei der Politik und einer E-Mail-Aktion, während dutzende blinde und sehbehinderte Theaterliebhaberinnen und Theaterliebhaber sich an die Politik gewandt haben, können wir unsere Arbeit noch eine Weile fortsetzen und zwar bis zum 31. Dezember 2024. Die Förderung stammt aus Projektmitteln der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Vielen Dank dafür! Bild 1: Bild von der Publikumspreisverleihung: zeigt Zuhörer*innen im Roten Salon. Eine blinde Frau spricht in ein Mikro. Bild 2: Berndt Schmidt (Intendant Friedrichstadt-Palast) spricht in das…
Wenn man bereits ein paar Jahre auf dem Buckel hat, ist es nur recht und billig, dass man einmal innehält und einen Blick zurück auf gelebtes Leben wirft. Das gilt für Menschen. Es gilt aber auch für Projekte wie dem „Berliner Spielplan Audiodeskription“, wenn diese sich ihrem Ende zuneigen. Im Mai läuft das Projekt nun aus, weshalb wir uns am 28. April zum vorerst letzten Theaterclub über ZOOM treffen und zwar zu einem Rückblick der besonderen Art. Diesmal haben wir zwei Theaterschaffende – Maximiliane Wienecke vom Theater an der Parkaue und Maura Meyer vom Deutschen Theater – eingeladen, um darüber…
Die Insel der Zugänglichkeit
Posted in Theaterrezension
„Irgendwo, nicht weit von hier, gibt es eine Insel. Wir wissen es, denn wir haben sie erfunden. „Insel der Freude“ wird sie genannt und hier wollen wir uns treffen. Noone is an Island. Everyone is an Island.“ Eine verschollene Oper, eine blinde Komponistin, eine gesungene Audiodeskription, gepaart mit deutscher Gebärdensprache: Die Insel. „Die Insel“ ist eine musikalische Performance des künstlerischen Forschungsprojekts „[in]operabilities“. Auf der Bühne stehen die sehbehinderte Performerin Sophia Neises, die taube Schauspielerin Athena Lange, die Sängerin Marie Sophie Richter und der Composer-Performer Leo Hofmann im Berliner Radialsystem. Weitere Anziehungspunkte sind aber auch der Name Sophia Neises, die mich…
Wieder einmal sitze ich zu einer Saalprüfung im Theater. Diesmal ist es das Stück „1984“ nach einem Roman von George Orwell im Berliner Ensemble. Meine letzte Saalprüfung war „Carmen“ in der Deutschen Oper. Das liegt schon eine ganze Weile zurück. Deswegen freue ich mich heute darauf, als einzige, neben Projektleiterin Imke und meiner Arbeitsassistentin Krissy, die Audiodeskription von Tania Eichler hören und Feedback geben zu dürfen. Während das Stück losgeht, sitze ich mit meinem halb eingeklappten und verdunkelten Laptop auf dem Schoß und schreibe mit. Viel anzumerken habe ich nicht, denn das Stück lässt nur wenige kurze Pausen, in die…