theater hören berlin

© Gabriella Fiore. “It’s all forgotten now“, Kompanie Christoph Winkler in den Sophiensälen. Eine Frau mit langen dunklen Haaren bewegt ihren Kopf und ihren rechten Arm mit schnellen Bewegungen nach oben, sodass eine Bewegungsunschärfe entsteht.

14. Dezember 2020

Tanz zu abstrakt für Blinde?

Ist Tanz zu abstrakt, um für jemanden, der schlecht oder gar nichts sieht, verständlich beschrieben zu werden? Das frage ich mich, als ich mir „It’s all forgotten now“ von der Kompanie Christoph Winkler anhöre. Die Performance wurde im November als Tanzfilm aufgenommen und steht jetzt als Version mit Audiodeskription auf der Vimeo-Seite der Sophiensäle zur Verfügung. Es soll eine Art Mix-Tape darstellen, eine Hommage an den Popkultur- und Kapitalismuskritiker Mark Fisher, der sich 2017 das Leben genommen hat. Die Performance ist komplex, und obwohl viele Bewegungen der TänzerInnen von der Audiodeskriptorin Xenia Taniko in Sprache übersetzt werden, bleibt ihr Sinn…

Mehr erfahren

Ticket für schlechte Barrierefreiheit im Netz

Screenshot der Webseite „Berliner Bühnen“. Das Stück „Labyrinth der Bücher“ wird mit einem Foto von vier Kindern, die auf überdimensional großen Büchern sitzen, angekündigt. Im rechten oberen Bereich ist ein schwarzer Kasten sehen. Der Text: „So klingt diese Seite für Blinde; Mi klickbar, 2. Dezember, Kinder und Jugend klickbar, 16:00 klickbar, Link, Login zu meine Favoriten, Link, Link, Tickets, Grafik Im Labyrinth der Bücher, Foto, Friedrichstadt-Palast Berlin klickbar, Überschrift Ebene 2 Im Labyrinth der Bücher, keine Jung Show in der kommenden Spielzeit, abgesagt.“

Collage mit Screenshot der Webseite „Berliner Bühnen.“

7. Dezember 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Ticket für schlechte Barrierefreiheit im Netz

Posted in Barrierefreiheit im Theater

Wer als Blinder durchs Internet scrollt, bekommt über seine Sprachausgabe bzw. seinen Screenreader viele Details vorgelesen. Leider sind das oft auch solche Details, die mehr verwirren als offenbaren. Das macht das Bestellen von Artikeln und das Buchen von Veranstaltungstickets zur unüberwindlichen Herausforderung. In einem früheren Beitrag bin ich schon einmal auf Barrierefreiheit im Netz eingegangen. Diesmal möchte ich darüber sprechen, wie schlechte Barrierefreiheit im Kulturbereich konkret aussieht und welche Lösungsansätze es gibt. Schnell und einfach? Vielleicht für Sehende! Die Plattform „Berlin-Bühnen“ sammelt Theatervorstellungen aus ganz Berlin und ermöglicht es mithilfe eines Filters und Kalenders dadurch, schnell und einfach eine Veranstaltung…

Mehr erfahren

„Wir versuchen, mit Sprache ein Bild in euren Köpfen entstehen zu lassen.“

© Maidje Meergans. Porträt von Charlotte Miggel. Sie steht vor einer Milchglasscheibe, hinter der Pflanzen wachsen. Ihre langen blonden Haare trägt sie offen. Außer ihrem roten Mund ist sie ungeschminkt und schaut mit ernsten Blick in die Kamera.

30. November 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

„Wir versuchen, mit Sprache ein Bild in euren Köpfen entstehen zu lassen.“

Posted in Interviews

Audiodeskription ist eine Art Übersetzung. So zumindest beschreibt es die Audiodeskriptorin Charlotte Miggel. Als Lektorin und Übersetzerin ist es ihr besonders wichtig, Bilder so in Sprache zu übersetzen, dass ein blindes und sehbehindertes Publikum einem Theaterstück gut folgen kann. Seit 2019 verfasst sie Audiodeskriptionen unter anderem für den „Berliner Spielplan Audiodeskription“ und war z.B. in Stücken wie „Don Quijote“ zu hören. Lavinia: Was war denn beruflich gesehen deine größte Herausforderung seit dem Lockdown? Charlotte: Ich habe den ganzen November nur Audiodeskription für Filme gemacht. Theaterprojekte sind zwar geplant, aber da stecken sie noch in den Vorbereitungen, sodass es noch keine…

Mehr erfahren

Audiodeskription lohnt sich immer: Interview mit Dramaturg Justus Rothlaender Teil 2

© Fabian Raabe. Justus Rothlaender ist vor einer schwarzen Tür mit Metallstangen aufgenommen, hat die Arme verschränkt und schaut im Halbprofil in den Raum. Er trägt ein schwarzes Hemd. Seine schwarzen kurzen lockigen Haare und der schwarze Bart korrespondieren mit dem dunklen Hintergrund.

23. November 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Audiodeskription lohnt sich immer: Interview mit Dramaturg Justus Rothlaender Teil 2

Posted in Interviews

Ein Theaterstück mit Bildern zum Hören wird demnächst im Theater an der Parkaue aufgeführt. Im zweiten Teil unseres Interviews mit dem Dramaturgen Justus Rothlaender sprechen wir über das Stück „Pythonparfum und Pralinen aus Pirgendwo“. Das Stück wird voraussichtlich am 20. Dezember mit Audiodeskription gezeigt. LAVINIA: Hast du schon einmal ein Stück mit Audiodeskription mitbekommen? JUSTUS: Tatsächlich nur in der Audiodeskriptionsschulung 2019. Wir haben mit kleinen Fragmenten gearbeitet und haben ausprobiert: Wie lassen sich bestimmte Szenen und Sequenzen beschreiben? Dann sind wir quer durch alle Genres gegangen, von der Oper, über das Ballett bis hin zum Sprechtheater. LAVINIA: Warum habt ihr…

Mehr erfahren

Inklusion am Theater an der Parkaue im Lockdown: Interview Dramaturg Justus Rothlaender Teil 1

17. November 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Inklusion am Theater an der Parkaue im Lockdown: Interview Dramaturg Justus Rothlaender Teil 1

Posted in Interviews

Wieder einmal geschlossene Türen im Theater. Leider bedeutet das in vielen Fällen, dass selbst an Theatern, die bereits die Wiedereröffnung planen, Inklusion oftmals in den Hintergrund rückt. Justus Rothlaender (Dramaturg am Theater an der Parkaue) berichtet in einem Interview von der momentanen Situation und was sein Haus in Sachen Barrierefreiheit geplant hat. LAVINIA: Was wäre deine größte Sorge, wenn das mit Corona erstmal so weiter geht und die Theater geschlossen bleiben müssten? JUSTUS: Es fühlt sich wie eine Bedrohung an. Man muss sagen, dass die freie Szene, die in Berlin ganz maßgeblich für eine kulturelle Bandbreite sorgt, sehr divers aufgestellt…

Mehr erfahren

Audiodeskription macht Zirkus

© Nik Mackey. Amici Dance Theatre Company: Tightrope. Auf einer runden Bühne steht das Ensemble des Theaters in bunten Kostümen mit ausgebreiteten Armen. Hinter Ihnen ist ein Podest mit einem unteren roten Vorhang errichtet, auf dem mittig ein Schlagzeug aufgebaut ist und zwei Musikerinnen bei ihren Instrumenten sitzen. Der rote hintere Vorhang zieht sich durch den ganzen Bühnenraum, über dem das Schild "Circus Amici" hängt.

Amici Dance Theatre Company: Tightrope. © Nik Mackey

9. November 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Audiodeskription macht Zirkus

Posted in Theaterrezension

Die Amici Dance Theatre Company zeigt die Show „Tightrope“ mit englischer Audiodeskription! Zirkus kann man auch im „Lockdown Light“ machen. Die Amici Dance Theatre Company feiert 2020 ihr 40-jähriges Bühnenjubiläum. Wegen Covid-19 muss die Show leider digital stattfinden. Die Besetzung ist divers und besteht aus Sehbehinderten, Rollstuhlfahrern und Lernbehinderten zwischen 18 und 70 Jahren. Die englische Show „Tightrope“ unter der Regie von Michael Vale erzählt die Geschichte eines alternden Zirkus‘. Über Jahre haben die ArtistInnen zusammengehalten. Nun wollen sie noch einmal eine Performance zeigen – vielleicht zum letzten Mal? Nicht alle Tricks gelingen auf Anhieb Wie es sich für einen…

Mehr erfahren

Eine Oper zum Hören

© Stephan Bögl. Porträt von Lars Gebhardt, Dramaturg, Deutsche Oper Berlin vor einem hellen Hintergrund mit weißen Streifen. Über einem weißen Hemd hat er einen anthrazitfarbenen Pullover mit V-Ausschnitt angezogen. Er hat braune Haare, einen kurzen Vollbart, trägt eine schwarz-umrandetet Brille und lächelt in die Kamera.

2. November 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Eine Oper zum Hören

Posted in Allgemein, and Veranstaltungsbericht

Man sollte meinen, dass es in einer Oper hauptsächlich um Musik, also um das Hören geht. So einfach ist das allerdings nicht. Kostüme, Bühnenbild, die Übertitelung und vor allem die Körpersprache der SängerInnen vervollständigen das Opernerlebnis. All das sind visuelle Eindrücke, die für blinde und sehbehinderte ZuschauerInnen übersetzt werden müssen. Was wäre aber, wenn man eine Oper auch als Sehender nur hört? Im vierten Theaterclub haben wir mit Lars Gebhardt (Dramaturg der Deutschen Oper Berlin) über Audiodeskription an der Oper gesprochen. Im Folgenden könnt ihr euch einen Ausschnitt aus diesem Gespräch durchlesen: Lavinia: Was sind die größten Unterschiede zwischen dieser…

Mehr erfahren

Hautnah digital dabei: Ausstellung zu Barbara Baums Kostümen in der Deutschen Kinemathek

Barbara Sukowa mit Rainer Werner Fassbinder während der Dreharbeiten zu „Lola“. Sie trägt ein gepunktetes Kleid mit Petticoat und hat sich bei ihm eingehakt. Beide laufen mit gesenktem Kopf und Fassbinder liest in einem Buch. © DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum / Nachlass Karl-Heinz Vogelmann.

Barbara Sukowa mit Rainer Werner Fassbinder während der Dreharbeiten zu „Lola“. © DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum / Nachlass Karl-Heinz Vogelmann.

26. Oktober 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Hautnah digital dabei: Ausstellung zu Barbara Baums Kostümen in der Deutschen Kinemathek

Posted in Veranstaltungsbericht

Kostüme machen Filme und Theaterstücke lebendig. Sie helfen den SchauspielerInnen ebenso wie uns als ZuschauerInnen dabei, sich in eine Geschichte hineinzuversetzen. Wie grundlegend das richtige Kostüm für die Charakterbildung einer Figur ist, weiß Barbara Baum. Als Kostümbildnerin hat sie für so bekannte Filme wie „Die Ehe der Maria Braun“ (Regie: Rainer Werner Fassbinder) Kostüme entworfen. Die Ausstellung „Hautnah“ gibt einen fühlbaren Einblick in das Schaffen von Barbara Baum. Ihre Originalkostüme sowie Skizzen und Stoffproben können in der Deutschen Kinemathek erlebt werden. Am 21. Oktober 2020 veranstaltet die Deutsche Kinemathek in Berlin eine digitale Rundführung durch die Ausstellung, in der einige…

Mehr erfahren

Audiodeskription: eine Zumutung für Sehende?

19. Oktober 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Audiodeskription: eine Zumutung für Sehende?

Posted in Veranstaltungsbericht

Ist Theater mit Audiodeskription für Sehende eine Zumutung? Mit dieser Frage beschäftigen wir uns im vierten Theaterclub des Berliner Spielplan Audiodeskription. Dabei ist die Audiodeskriptorin Joyce Ferse. Sie arbeitete unter anderem an der Beschreibung für „Die Zauberflöte“ mit, bevor diese im April coronabedingt abgesagt werden musste. Außerdem spielt sie regelmäßig bei der Jugendtheaterwerkstatt (JTW) Spandau als Laienschauspielerin mit. Das ist übrigens das einzige Theater in Berlin, das offene Audiodeskription anbietet. Das heißt, die Beschreibung wird für alle hörbar über einen Lautsprecher eingesprochen. Als zweiten Gast haben wir Lars Gebhardt, Dramaturg an der Deutschen Oper, eingeladen. Lars hätte im April ebenfalls…

Mehr erfahren

Digitale Tastführung mit Domino-Effekt

12. Oktober 2020

Lavinia

Kommentare geschlossen

Digitale Tastführung mit Domino-Effekt

Posted in Allgemein, and Veranstaltungsbericht

Sehen oder Nicht-Sehen, das ist die Frage auf der digitalen Tastführung am 8. Oktober 2020, die gemeinsam vom BSA und dem Theater an der Parkaue organisiert wird. Nur geht es an diesem Tag eher ums Fühlen als ums Sehen. Drei Blinde – Silja Korn, Ugne Metzner und ich – haben das große Glück eine der Stationen des Stückes „Domino-Effekt“ ertasten zu können und zwar live auf ZOOM und Youtube. Wenn man sich mit so vielen Kamera- und Beleuchtungsmenschen nicht wie ein Celebrity vorkommt, dann weiß ich auch nicht. Das Stück ist eine Art Parcours. Die ZuschauerInnen müssen theoretisch durch das…

Mehr erfahren

theater hören berlin Posts